不厌

😃kill the official

纪翌:

写文的时候想查点资料，顺手翻了美队1的英文剧本，然后发现官方在Bucky之死上真是毫无人性。不要问我感想，我没有感想，只能摘录如下。

删减部分用【】标示

1.(上火车前，Steve和Bucky在滑索前)

Bucky：你记得上次我逼你在科尼岛坐Cyclone么？

Steve：我吐了？

Bucky：你在报复我么？

Steve：我干嘛要这么做？

【Bucky：Jerk.

Steve：Punk.】

（本来很甜的，本来这里真的很甜的）

2.(Bucky被炮击中时)

【Steve大口大口地呼吸，抓住了Bucky下滑的手。Steve开始把Bucky向回拉。然后...砰！部队开火了，Bucky的胳膊消失在了一片蓝色的雾气中。】

（原文用的词是vaporizing，蒸发，也就是说Bucky的胳膊在队长面前被击碎了）

3.(Bucky死后，小酒馆里)

Peggy:这不是你的错。

Steve:你看我的报告了么？

Peggy:是的。

Steve:那你就知道这就是我的错。

Peggy:你做了你能做的所有事——

【Steve:我一团糟的时候，Bucky都会冲进来把我来出去，就像他总是那样做的一样。但是唯一一次他需要我帮助他的时候，我没能这样做。

Peggy:我相信不是这么简单。

Steve:我需要做的一切只是拉住他的手。】

（All I had to do was hold on.）

All I have to do is to kill the official.