不厌

歸去斜陽正濃。

[VO] 编年(二)2003年底至今

旧时光_偏转:

天 Viggo叔2008年那段和他的画,简直是大凶器!! 一直觉得开花感情外露,主动的是他,热烈的是他,V叔太低调,低调到捉摸不透他究竟是因为太懂却知道没有结果而故意冷却,还是因为真的在一起过然而无疾而终。
但是如果把这些都推翻,V叔平静的外表下深藏汹涌的感情无法发泄,开花那时候太年轻不懂,多年以后恍然大悟却已经错过。V叔是爱得更深沉的那一个,无法宣之于口甚至要装作若无其事……这样一想,更虐了。
我们以为两个人之间爱得更多一点的是开花,毕竟外露+十数年安利男神,爱得更多的那个总是受伤更深。但是V叔的爱不比开花少的话,以他的性格虐自己更重啊……
假如有一天V叔放出那张迷路中最美的开花,大概我们就知道,那是一种多深沉厚重的爱了。

真作假时假当真
没半点风声 命运却留下指纹
爱你却不能过问
别走漏风声 爱我比敌对残忍
灿烂却是近黄昏


子非瑜:



我将罗列资料、注明来源并翻译、或指路相应位置。但这十年特殊一些,经常是单人消息,是否说明问题需要诸位自行判断。




参考:OB中文站微薄,viggo-works.com,两位西翻姑娘lof详见底下链接




警告:1)有KB, MK, AG相关,2)多图,流量慎入。
(6.26 11am更新,加入诗集时间,在13年底加入两人时间线对照








2004年5月Troy上映,Dominic在采访中表示自己和Viggo一起去贡献票房,买了好些票分派给旁人。tv.com总结道:







Went to the movie Troy with Viggo Mortensen and bought some extra tickets. They gave them out to people and told them they were helping Orlando Bloom.







LJ的Leomania妹子直接引用了Dominic的吐槽。Dominic说自己觉得这片不咋滴,自己和Viggo一起去看的,一起多买了一些票派送出去,告诉别人他们是在帮Orlando的忙:







"I saw Troy, and I didn't think much of it, to be honest," Monaghan confesses. "Actually, Viggo [Mortensen] and I went to see that movie together. We bought a few extra tickets and were handing them out to people, telling them we were helping out Orlando."







Viggo自己没有公开这件事。








2004年5月英国每日电讯报The Telegraph封面人物专访:







Bloom秀给我看一本他整理来记录这段时光的照片:“看我的头发!看Liv的耳朵!这是我和Viggo在直升机上!这是我和霍比特人们一块冲浪!这是我们在蹦极!”当我问他我是不是可以用几张在我的文章里的时候,他打电话给Ian McKellen和Viggo Mortensen问他们的意见。不过他们的对话,多数都围绕着他们下周的首映该穿什么衣服的问题。







中译地址,由OB中文站翻译








2004年9月11日,Orlando参与制片和主演的《避风港》(HAVEN)在多伦多电影节举行了首映,是部小成本独立制作。(不明白为什么会出现这条的话,拉到最底对比)








2004年11月4日,Orlando出席了他当时的女友Kate Bosworth主演的《飞跃海洋》(Beyond the Sea) 电影首映。








===========时光荏苒,05就这样掠过了==========








2006年6月,Viggo为电影Alatriste做宣传:







Ariadna Gil plays a very good role and she also looks gorgeous in the film. To tell the truth, having to describe her as the most desired woman in Spain during a scene in bed wasn't difficult at all, it was very easy (he smiles like an accomplice). I think that she and the rest of the actors have done their work very well, and Ariadna has never been seen like this.







“Ariadna Gil演得很好,明艳动人。说实话,要在床戏中把她形容成西班牙最被渴望的女人毫不费力。”








2006年6月21日,Orlando和女友KB于加州出席活动。











2006年8月之前(具体时间不确定)Billy的访谈







You’re not the only musician from the Lord Of The Rings cast. How many of you play instruments?
Well, Viggo plays, and when my band were out in LA playing gigs Viggo and Orlando came along and I think Viggo really liked it.







你不是魔戒演员里唯一的音乐家,你们当中有几个会乐器?




嗯,Viggo会。我的乐队在LA开演奏会的时候,Viggo和Orlando有过来,我觉得Viggo真的很喜欢。








2006年8月29 Viggo与Ariadna Gil为一同出演的电影Alatriste上the Woman采访,Viggo表示和她演戏很轻松











2006年9月,Orlando与KB分手。








2006年11月,Viggo的艺术作品在LA参加拍卖,orlando参与捐赠 。来源








2007年3月,Billy在加州开演奏会,Orlando与Viggo同时被粉丝目击在场,有粉丝要到了合影和签名。Viggo在酒吧里“绑架”了Billy,Dominic也在。好几个博客提到这件事,英文汇总看这里。都是迷妹的“嗷~~~~”就不翻译了。








2007年4月3日Viggo访谈提到自己上月曾在LA遇上Orlando,对演奏会只字未提,只说“偶遇”。







"Last month I bumped into Orlando Bloom in a Los Angeles club, 'Now where are you off to, Viggo?'. 'Mexico,Chile and Argentina.' 'Argentina?! It's so beautiful,' he cried, 'You were holding out on me! It has the most beautiful women on the planet. The city center is a jewel,' he exclaimed! 




'Now you see that you should listen when I speak, elf?' I replied."(原文西语,英翻来自viggo-works.com)







“上月我在LA一家酒吧撞见了Orlando Bloom,‘你现在准备去哪儿,Viggo?’。‘墨西哥,智利,和阿根廷。’‘阿根廷?!太美了,’他惊呼,‘你之前瞒着我呢!那儿的女人全地球最美,市中心就是块宝石,’他惊叹!




‘现在你知道我说话的时候你就该好好听了吧,精灵?’我回答。”








2007年5月,Elle杂志







Viggo Mortense说:“他(指Orlando)不断给予角色细致入微的表演,这来自于他刻苦发掘有关精灵角色的成果。没人能像他那样对角色的肢体技巧下苦功。” 







消息来自OB中文站,应该是Elle法国版,我没找到原文。








2008年1月,Viggo在Empire杂志采访中提到和Orlando在2001年底的旧事(《编年(一)》中已经写过)关于他驱车载Orlando出行时路遇Aragron原定演员的故事。











2008年2月10日,Viggo,Ian与Orlando都出席了英国学院奖典礼,据说这张图就是





OB中文站的微薄说“2008年2月Bafta英国学院奖红毯,Viggo、Orlando和Ian魔戒队成员在红毯上重聚(看记者和HOUSE大叔背后),无奈的是,三位明星时隔多年的公开会面居然除此之外再无留下任何资料,采访、后台或派对等等影像都无,关键时刻媒体靠不住啊!”底下给的链接打不开╮(╯▽╰)╭没有合影资料流传。








2008年2月16日,Orlando与Miranda Kerr传出街拍(此时绯闻未证实)











2008年2月24日,Viggo登上奥斯卡金像奖红毯,和10号相比,胸前银蕨换成了花





 携带的女伴是自己侄女





 更多图戳这里,这次奥斯卡Cate阿姨也在,两个人都没有获奖。








几天后,Viggo开始拍摄《末日危途》,我是B站地址




在这部电影首映前后的访谈上,Viggo提到了08年2月那段时间自己的状态。







You were seriously skinny during this film...




I drank a lot of it (mate) on set. It was just to have energy too.




That must have been really hard on your body. What kind of physical toll did it take on you?




I was really tired. It took me a long time to get weight back. I was surprised at that. I thought, oh, I'll just start eating again, but it took me a while, actually. I found that I slept a lot. [laughs]That was understandable. I really slept a lot. (来源







“你在拍摄期间瘦得很严重……




我在片场得喝很多酒,只为有能量(来拍摄)。




那样对你的身体真严酷,你付出了怎样的代价?




当时真的很疲惫,后来花了很久才把体重增回来,我很吃惊。我以为,哦,我很快就会重新开始吃法的,但其实花了好一阵。我发现自己当时常在昏睡,(笑)可以理解吧,我真的睡很久。”








白树开花论坛有人说有这么一段访谈,大意是Viggo说当时自己被榨干了,不想接这部戏,看到这个角色就是在极度疲惫下走向死亡才答应下来,因为自己就在这个状态。我翻遍了viggo-works那段时间的访谈,没有找到出处。








2008年3月16日访谈







On Viggo Mortensen's wrist one discovers a small tattoo. Just a letter: H. 




Is this the famous Lord of the Rings tattoo, which all the lead actors of the series got in a fraternal ritual?




No, nobody gets to see it because the memory of the filming in New Zealand belongs to us actors only. The H stands for Henry- my son. I got it tattooed to feel his presence when we are separated.(来源







VM手腕上有个小纹身,就一个字母:H。




这就是那个鼎鼎有名的魔戒纹身吗?在像兄弟会的仪式上,所有主演都纹了的那个?




不是,没人能看我那个纹身,因为在新西兰拍摄的回忆只属于我们演员。这个H表示Henry,我儿子。纹它,是为了让我们分开的时候我也能感受他的存在。





 这是 @an490 归纳的几张图,两棵树,其中一棵就像上面说的那样,写着H,意思应该是Henry。





 








2008年4月13日,Viggo在Perceval Press(他的私人出版社)发表西班牙语诗Un beso de esos(那些吻中的一个)




中文翻译V叔亲自朗诵(西语)







你将回忆起




那些初冬的长夜




我们孤影独行于归途,星辰作伴




明月相随




……




那样的人生,那些分分秒秒




无法细数的时光。




没有焦灼,不曾疑虑,




只有简单的




相知的欢愉。




……




我在夜里飞奔,惶恐于




不见你的踪迹。眷念你的光影,




气息,它们将我救愈。




而今让你知道,我已蓄胡。




与你相识,便已知足




我想让你领会。




我和你同呼吸。留有




你给过的温存




而后将之归还于你。




……




我不留遗憾,




与怅意,不求结果地忆起




惊喜中的美,月亮




正满圆,冰冷的双膝,




未拾掇的行装,相片




和诗句贴在镜前




闹钟缄默不语,鼻尖




与被单相抵。你的身体




是我的一切。用那些吻中的一个




将我的生命终结。








 (P.S.  @萧岐 做的VO mv里的开头就是这首诗:http://www.bilibili.com/video/av2351652/








2008年4月26日,Orlando与MK公开亮相











2008.5.31-8.31 Skovbo摄影展,其中上面提到的《un beso de esos那些吻中的一个》收录在书中,没弄错的话只收录了西班牙语版。几年后viggo才将它翻译成英文重新收录。







This book functions as a partial companion to the upcoming photo exhibit , also titled Skovbo (which roughly translates fromDanish as "home in the forest"), by Viggo Mortensen at the ReykjavikMuseum of Photography (Ljósmyndasafn Reykjavikur)…… 




If you daren't enter the forest, or cannot find it, then perhaps you might find one tree, or a place where a tree could be, and just stop for a quiet moment to see what happens.







上面是Viggo官网上给《Skovbo》摄影集的简介,说它与摄影展同名,是丹麦语中“林中之家”的意思。如果你不敢进入森林、或找不到森林,也许你可以找到一棵树、或者可以有树的地方,停下,安静一刻,看看会发生什么——这就是《Skovbo》的宗旨。




然而《那些吻中的一个》和树有什么关系,我也是不懂。








2008年7月4日,Billy访谈,说自己上月在美国见到了Orlando, Viggo, Elijah三人。







But I still see the other actors from Lord of the Rings. I was over inthe US a month ago and saw Orlando, Viggo and Elijah Wood. 








2008年11月20与21日,viggo-works.com放出Viggo与AG参加europapress照片










He said the actress was "awesome", and everybody laughed, so Ariadna Gil asked him to tone down the expression because in Spain it meant something else. Sothe actor responded: "Congratulations on your job, and you areawesome." 来源







Viggo说AG“很棒”,大家都笑了,AG请他降低用词程度,因为在西班牙这个词别有深意。Viggo回答说:“恭喜出新作,你很棒。”




同期还有另一采访,内容差不离。








2009年2月,法国Elle对Viggo的访谈里,他表达了自己的爱情观,viggo-works给出了英文翻译







Is this the kind of woman that attracts you? 




这种女人是能吸引你的类型吗?
 
"I like women who are honest, with others and with themselves. And if I'm lucky, with me too! "(laughs)




“我喜欢坦诚的女人,对他人坦诚、对自己坦诚,如果幸运的话,也对我坦诚!”(笑)




You've met such women?




 你遇到过这样的女人了吗?
 (long silence) "Honest women are rare, you know..."




(长时间的沉默)“坦诚的女人很少,你知道……”




Why do you say that? 




为什么这么说?
 (He evades the question and turns it back to me: ) "Why do you think?"




(他避而抛回问题:)“你觉得为什么?”




Err....my opinion? Let's say that it happens that some women are more attached to their image than to their true nature. 




额……我的想法?这么说吧,有些女人把自己的形象比真实的自我看得更重。




"Indeed, but it's not just women wo get trapped by their image and who dare not express who they really are. The same goes for men. Such men are sometimes caught up in their idea of masculinity and the roles they believe they have to play, in society or in their private life. And of course, one has to be ready to take risks to be in a relationship. In fact I think that having the courage to be oneself is the most difficult thing in the world. The most essential and also the most magnificent."




“的确,但不止是女人为形象所困、不敢表现真实的自己,男人也一样。那样的男人有时为他们所理解的男子气概所困,抑或是他们认为自己必须扮演的社会和个人角色。当然,在一段恋爱关系中,人必须准备好承担风险,事实上我认为有做自己的勇气是世界上最困难的事,也是最要紧、最伟大的。”








2010年3月,MK怀孕(根据Flynn出生时间推算),大约5月两人会得知这一消息。




2010年6月,Orlando向MK求婚,来源




2010年7月,举办私人婚礼,来源








2010年7月16日,诗集/摄影集《冬之歌》发行, @mividaloca 节选过里面一些诗,因为各人理解偏差这里用了我自己的翻译。(商翻放着没写完,不计报酬的活儿翻得热情洋溢,也是醉_(:3」∠)_)




《Freedom自由》







It's not 并非




That I don't hear you 我听不见你的话




Or believe in us 或不相信你我




It's not 并非




Because I tire 我疲累




Or surrender 或投降




That I show you 才向你展示




A door 一扇门







《What's said 曾说》







What do I do with this grief, and what do you do with yours? We are imprisoned and united by the business of our separation. We cannot help each other. I’m dragged by exile, injured by the sky. My bones ache from ignoring so much—in silence, in taxis, planes, in the street, alone and by phone when others sometimes call and hang up without daring to mention what they’ve already understood. My eyes are grey scars, feeble shadows that have no idea how to illuminate what ails me and where I carelessly put my head.




我该如何面对这份悲恸,你又该如何自处?你我被我们的分离囚禁、又连为一体,我们拯救不了对方。我被流放拖地前行,被天空所伤,在寂静中、出租车中、飞机上、路上、独处时、通话时,骨骼都因无视太多(情绪)而疼痛,他人偶尔致电,却不敢提及他们已经明了的事实便挂断。我的双眼是灰色的伤疤,是缺乏生机的阴影,全然不知如何阐明那份折磨、或如何随意搁置我的头颅。




How do you manage not to call me now? Before, you could never help yourself. Before, you did so constantly and at all hours. It saved me. I suffered, but knew you were in an exact place. Seated, naked, alone, surroundedby…newpapers and books. You’d tell me how your day had gone, that today. Imagining it filled me, satisfied me for a while, helped me find the ground,sleep, wake up without you, ready fire and water, live. 




而今你如何做到不再来电?曾经,你从来不能自已,曾经,你的电话如此频繁、不论钟点。它拯救了我。我曾受苦,但当时知道你就在那里,独自,赤身,坐在……报纸与书中间,你会告诉我你那天过得怎样。今天,想象当时的场景让我充实了一会儿、满足了一会儿,帮我振作,醒来睡去而没有你在身旁,点火,烧水,活下去。







《Deserve 活该》







I fell 我坠落




Ask 请你




That you leave 幸福地




Happy 离开




Will do all 会尽力




To understand 将你的缺席




Your absence 当做




As a test 考验




Proof 得胜者的




Of what’s won 证明




What remains 没有你




What I am 剩下什么




Without you 我是什么








I reject rebirth 我拒绝新生




Refuse to go on 拒绝继续




To forget you 拒绝忘记你




Will bear punishments 甘愿受罚











2010年10月,PJ宣布接任霍比特人导演,前期因版权和公司破产搁置数年的霍比特人项目正式重启,演员开始最终确认








那年秋冬,Viggo和AG的消息瞬间多了起来(之前只在一同宣传电影的时候出现)




2010年11月4日,Viggo和AG被街拍





2010年11月14日,Viggo出席AG的剧











2011年1月6日,Flynn出生于LA








2011年4月,Orlando上shortlist.com访谈







You and the LOTR cast all got matching tattoos during filming -- are you still on each other's Christmas card list?




Yeah, it was a real family affair. I'm still in touch with Billy Boyd [Pippin]-- he's a very sweet man. And I've got a card I'm going to put in the mail toViggo [Mortensen, who played Aragorn, pictured with Bloom above], because I've been thinking about how much of an influence he was on me. He's so dedicated,disciplined and talented. He taught me a lot. And it was only afterwards that I realised it. It's funny: you look back on these things 10 years later and ask yourself, 'Who had a major impact on me?' As an actor, it was Viggo. I was unpacking a load of boxes recently, recounting old memories, and I remembered how lucky I was that he was around me at that time.







你和魔戒成员都在拍摄期间纹了身——你们圣诞节还在对方寄贺卡的名单上吗?




是呀,真是个家庭事件。我和Billy Boyd还有联系,非常可爱的男人。我还有一张准备寄给Viggo的贺卡,因为我一直在想他之于我是多么大的影响。他那么有奉献精神、自律、有天赋,他教给了我很多,而我是事后才意识到的。很好笑:你十年后回顾,问你自己,“谁对我有巨大影响?”作为演员,是Viggo。最近我在拆一大堆盒子,重溯回忆,我想起当时有他在我身边,我是何等幸运。








2012年7月7日霍比特人杀青








2012年9月8日,Cinemania访谈中Viggo谎称霍比特人剧组没有邀请他,原文链接中译链接







你有没有可能在《霍比特人》电影中出现?




他们已经结束了拍摄,没有人联系我,我都不知道情况。我非常想看到这部电影,因为有我们之前一起演出过的IanMcKellen, Cate Blanchett…







8个月后Viggo表示上述是自己的谎言(见下)








2012年9月9日,西班牙先锋报采访Viggo,中译戳我







如果迷路了,我们可以去哪里找您?




如果我迷路了,有可能是故意的,我有超好的方向感,一般来说也有足够的耐心找到出路。







WTH?! 告诉我我不是唯一想起惊情14小时的人(╯‵□′)╯︵┻━┻




茫然的妹子请回顾《编年(一)》








2012年9月20日Viggo上Nueva访谈,原文为西语,链接已失效,英译戳我







Have there been changes you have been afraid of making?
I've never been afraid of places, only of people. There are moments in any relationship where you doubt whether it's all right; you think that you're very deep into a relationship; you can find insecurities, some barrier you cross, an obstacle that you step over so the relationship can keep developing. Sometimes, you realize that it's the end, that it isn't for you, that it's not good for the two of you. And you leave.







有什么你害怕做出的改变吗?




我从未怕过什么地方,只怕过人。亲密关系中的某些时候,你会怀疑一切是否是对的,你觉得自己在这段关系中陷得很深,你会发现不安全感、发现一些你能跨过的障碍、能踩过的困难,让关系维持下去。而有时候你意识到:是尽头了,这段关系不是你能享有的、它对你们两个不好。那么你离开。




( @萧岐 的VO mv中引用的另一段文字,就是出自上面这段话啦~)








2012年12月14日,viggo在布宜诺斯艾利斯观看霍比特人首映,两篇访谈与图片为证




http://www.cinesargentinos.com.ar/noticia/3499-aragorn-vio-el-hobbit-en-buenos-aires/




http://palermonline.com.ar/wordpress/?p=12767











2013年5-7月,霍比特人补拍,6月,Orlando告别Legolas








2013年5月30日,Cinemania访谈中Viggo谎称没看去看霍比特人电影。原文地址中译地址







Mortensen坦言他还没看这部电影,虽然对“看看Peter Jackson如何把相对较短的这本小说拍成三部曲”抱有好奇。







并说自己曾被邀请参演,但拒绝了,12年在Cinemania上说“未被邀请”是假话







“2008年开拍之前,一位制作人与我取得联系,问我是否愿意出演《霍比特人》。”Mortensen解释说,“我回答他:你也知道阿拉贡没在这部小说中出现,这两本书的故事之间差了60年。”礼貌点的说法,虽然这个人物当时已经在登丹人的土地上活动,但还没开始有所作为。







在 @何处行云 的提醒下,我只想把大家的目光导向14年5月关于“谎言”的访谈……(见下)








2013年10月10日OrlandoBloom做Google Hangout,这是我翻译的版本,这是完整生肉地址







Viggo I apologize, I apologize. Please don't hate me. It's all love.




Viggo我道歉,我道歉,拜托不要恨我,这都是爱。







详情难以语言分说,戳进去看看他的神色吧。在我的lof往前翻有一篇是写这一段的。








2013年10月25日,Orlando与MK宣布他们已分居数月,现决意离婚。来源








总结一下OB与MK的顺序:




08年相识,10年3月怀孕,7月奉子成婚,11年1月Flynn出生,13年分居,13年离婚。




时光倒流,来看一下Viggo和前妻Exene Cervenka的顺序:




86年相识,87年3月怀孕,7月奉子成婚,88年1月Henry出生,92年分居,97年离婚。




“我想成为Viggo”




“告诉你吧,大多数男人都希望成为Viggo Mortensen”




咳……其实这个部分不用完全学他的……








2013年12月13日,霍比特人2首映,Viggo在西班牙马德里观看,西语出处是2014年6月的访谈,中译戳我







你凭借阿拉贡一角一举成名,不知是否看了《霍比特人》系列已经上映的两部电影?




首映当天我就去看了。第一部在布宜诺斯艾利斯看的,第二部是在马德里。都是看的3D,坐在影院第一排正中的位子。戴上眼镜后,屏幕超级大,看得我头疼……(笑)不过很开心。








 2014年1月25日,Orlando在意大利上温情类电视节目C'è posta per te(“给你的信”),为了实现一位姑娘给她的姐姐惊喜而出现,两姐妹的故事令Orlando也为之动容,他送给她们一对戒指作为鼓励。←这段话从OB中文站的微薄抄的。在线观看




节目里意大利语同传非常大声,Orlando的英文只能零星听见几句(如果有会意大利语的朋友、或者西语好到能听懂意大利语的朋友,拜托英勇现身吧!QAQ)




然而大家依然听到了Orlando说:我将这对戒指送给你们姐妹,上面刻了“To Wherever it may Lead”,是魔戒中的一句台词。我有位好友,就像你们的关系这样,也有很大的年龄差,他照顾我、驱车载我……时过境迁,事情和感情都随之变迁,真是很有趣的事…… 戒指上的话给了我勇气,希望也能给你们勇气。




戒指长这样(要是找到同款请~联~系~我~_(:3」∠)_)











2014年4月2日,Orlando星光大道授星








2014年5月,Orlando和Viggo同时现身伦敦。没有公开见面,只有一段行程可供参考。( @曾见洛阳花开早 姑娘整理的行程戳我





 建议戳一下上面的链接,看看底下评论(顺说5月18日新女友什么的,现在都知道是假消息了)




公共账号 @Almost Lover 转发添加了几张地图,抱歉我死活找不到转发的link……就直接引用过来,姑娘想表达的重点是:




1)两个人的位置大约6-12分钟车程




2)15日一起失踪了一天 




3)中间一片豪华酒店 







补一下13-14日两人活动地点和路线的地图:




5月13日:开花参加伦敦手表精品店活动;维果参加伦敦首映。




因为不清楚精品店是两个地点中的哪一个,所以有两张地图。







   







   




5月14日:开花在H&M派对(Chiltern Firehouse, Marylebone, London);维果在BFI Southbank。







   
 放大一些:   







   
No need to mention how many hotels there are between these two places ... All luxury ones, even one near River Thames.   




And then, after two days staying in the same region (15 mins drive from each other at most), on 15th, they both went missing ... 




Umm ... Enjoy. ;)








2014年5月14日,The Talks采访Viggo,原文







Mr. Mortensen, have you ever been called a liar?




Everybody is at some point, right? Humans are inconsistent and that’s what makes them interesting. If they were completely predictable, it wouldn’t be so interesting. And movies that show people as being unpredictable are more interesting than movies that show someone behave the same way all the time. It doesn’t have to be the main aspect of the story, but I like characters where you see that.







你被人叫过骗子吗,Mortensen先生?




每个人都有某个时候是骗子,对吧?人类就是自相矛盾的,这也是让他们有趣的地方。如果他们完全可预测,就没那么好玩了。(后面在继续论证第二句话并一本正经往电影上扯,打得一手好太极,不翻了)








2014年6月阿根廷媒体Rumbos专访Viggo,中译 @Jazmín (抱歉打扰),原文 (上面几处中译链接都会直通这位姑娘的lof,就不一一at了)







多年后,他已然成了一名好莱坞巨星,尤其在以极具魅力的角色现身卖座史诗巨片《指环王》之后。不过他依旧只倾心于思想性极强的独立电影




问:你推荐过在阿根廷拍的电影《人各为己》,你更喜欢拍这类低预算制作的片子吗?
 答:是可以这么说。在目前所处的人生阶段,我更关注艺术而非商业因素。








2014年9月12日,viggo叔表示与同居女伴侣住在马德里,现在自己从南美口音变成了完全的西班牙口音,并赞扬女伴。







"Life and my partner took me to Spain. I feel happy living there, because she's the womanI love. I am totally hers and I'm delighted.




"If I spoke good Argentine Spanishbefore, now I know Spain´s Spanish inside out, even if it sounds weird. My heart is Spanish and I'm experiencing a very pleasurable stage of my life, withmuch joy," said Mortensen in the interview. 来源







不想翻译,任性








2015年2月,墨西哥杂志Gatopardo对Viggo Mortensen的采访







G> 你更喜欢这种规模和内容上都与好莱坞相去甚远的片子?




VM> 这类独立片,尽管预算规模远不及美国的制片厂,但在拍摄上,所受的来自投资方的压力和干预的确比较小,毕竟投资方通常对剧本的创意知之甚少,甚至毫不关心。但庞大的预算和团队也可能成就一部好作品,在任何地方都是,一切取决于制作人、成本、技术,还有导演对作品的现场驾驭能力。不过话说回来,是的,较少的资金介入能够为导演和剧组营造一个更加自由的氛围,从而讲述一个独特的故事。








2015年5月,Viggo的母亲与爱马(在魔戒中饰演Brego的那匹)相继过世,Viggo在网站上发表文章以祭奠。中译戳我 




==============================================




以上内容如有错漏,欢迎各位同好一同修补O(∩_∩)O~ 




《编年》不属于我,只是他们的感情、与我们对他们感情的凝结。


评论

热度(893)